抒情诗的呼吸

编辑推荐

★ 1958年诺贝尔文学奖得主帕斯捷尔纳克书信集
★ 肝胆相照、倾诉情怀，议论诗学、评论诗作
★ 帕斯捷尔纳克与茨维塔耶娃、里尔克的珍贵书信

内容简介

本书收录了俄罗斯作家帕斯捷尔纳克、茨维塔耶娃和奥地利作家里尔克之间数十封珍贵的通信。信函中既有对诗歌本身的讨论，也有对彼此创作的交流。这些书信，不仅可以让我们了解欧洲诗史上的一段珍闻，还可以让我们一窥三位大诗人心灵的一隅。

作者简介

鲍里斯·列昂尼多维奇·帕斯捷尔纳克（1890-1960）
俄苏诗人、作家、翻译家，1958年诺贝尔文学奖得主。早期创作用力在诗歌，作品深沉含蓄，隐喻新鲜，马雅科夫斯基称其为“诗人中的诗人”。小说创作《柳韦尔斯的少年时代》等受到好评。三十年代到六十年代，他翻译大量外国文学作品，所译莎士比亚、歌德、席勒等大家名著，享有盛誉；1956年完成他最重要的长篇巨制《日瓦戈医生》，1958年获诺贝尔文学奖；但迫于国内压力，放弃领奖，以极高的文学成就和知识分子的良心，赢得世界尊敬。代表作还有诗集《生活，我的姐妹》、自传体随笔《安全保护证》等。

媒体评价

• 饱含内蕴，风格高超，优雅细腻。作者在极端境遇中，仍然追求生命的本质，极具尊严。
  —— 瑞典皇家学院

诗歌节选

列·奥·帕斯捷尔纳克致里尔克（一九二五年十二月八日）

尊敬的、亲爱的莱内·马利亚·里尔克先生！
希望这不是梦，我是列昂尼德·奥西波维奇·帕斯捷尔纳克，您或许记得我，我能有幸致信我喜爱的旧友、当今欧洲的名人，祝贺您五十诞辰，谨在此拥抱您，并衷心地祝您幸福！[2]
我亲爱的诗人，您还记得俄语吗？您曾经用俄语给我写过信。如果您还记得，我就将继续用俄语写下去。
您还记得古老的、迷人的、如今变得像神话和童话一样的莫斯科吗？……您还记得托尔斯泰、他的家和雅斯纳亚·波利亚纳吗？您还记得罗马那个神奇、温暖的黑夜吗？在与鲍格才[3]家相邻的别墅里，我们谈了很多，还谈到了《伊戈尔远征记》……您还记得我们最后一次在一节瑞士列车的过道上的偶然相遇吗？当时有一条汹涌的山溪在我们下面翻滚着泡沫飞溅的浪花，那是我们的最后一次见面……
自那时起，多少“光阴流逝了”，历史中罕见的事件在四处发生，淹没了一切，尤其是淹没了我们……
在我们这场革命的年代，在与欧洲和文化世界失去联系的情况下，置身于我们俄罗斯生活的可怕环境中，我们，也就是我和我全家，在得到了关于您去世的不实传闻时，仍然真诚地痛哭了一场！……
根据俄国的民间信仰，有了这次误传，您，我亲爱的寿星，就会活得很久很久。因此，您就能明白，此刻我的心里是多么的喜悦，因为我身在此地，离您很近（虽说我不知道您的地址，不知道您究竟置身何处），可以向您发出我衷心的问候，对您说上一句：光荣的诗人“长命百岁”！
要是您知道我的孩子们多么喜爱您的每一段诗、每一行诗句就好了！尤其是我的大儿子鲍里斯，他在俄国是一个小有名气的、很受人重视的年轻诗人，他更是您最热烈的崇拜者，您最认真、最真诚的读者，或许还是您的学生，在您的作品在俄国还不为人所知的时候，他就成了您在俄国最早的宣传者之一。
当我们出国来到这里后，获悉您仍健在，谢天谢地，而且还处在创作力最旺盛的时期，这时，我们是多么的高兴啊。您如今住在何处，您的妻子情况怎样？从一九二一年起，当合法地出国成为可能，我就带着妻女移居柏林，两个女儿在这里上大学，很快就要毕业了，而我的工作主要是画肖像。[4]我的两个儿子留在莫斯科。假如您来柏林的话，请看在上帝的面上通知我一声，我非常想为您画一张像，趁我还活着。
再一次地祝您长寿，祝您获得更大的荣誉。上帝保佑！请向您可爱的妻子转达我诚挚的问候，也请向她转达我衷心的祝贺！祝您一切、一切好！
爱您的
列·帕斯捷尔纳克
一九二五年十二月八日于柏林